1
00:00:02,535 --> 00:00:04,937
[malory]
som bringer os
til vores næstsidste genstand,
2
00:00:04,939 --> 00:00:09,141
Hvilket bekymrer - endnu en gang,
og til ingen stor overraskelse--
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,709
Toiletterne.
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,045
Specifikt,
håndklædeautomaterne.
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,648
Hvorfor fik du det sløje,
gammeldags klud
i første omgang?
6
00:00:16,650 --> 00:00:17,883
Fordi... hold kæft.
7
00:00:17,885 --> 00:00:19,284
Og jeg ved det ikke
hvem gør det,
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,120
Og jeg tvivler på, at selv gud ved hvorfor,
9
00:00:21,122 --> 00:00:23,155
Men mit næste skridt er at have
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,391
De forbandede ting svabet for dna!
11
00:00:25,393 --> 00:00:27,292
[skravler i utilfredshed]
12
00:00:27,294 --> 00:00:31,230
Det ser ud til at være nemmere
bare for at tage skraldespandene ud.
13
00:00:31,232 --> 00:00:34,566
Hvem end gør det,
det skal de åbenbart
kravle op på en skraldespand.
14
00:00:34,568 --> 00:00:36,235
fordi det er sådan heroppe, så...
15
00:00:36,237 --> 00:00:39,071
Wow. Nævn en smuk
hollywood power advokat
16
00:00:39,073 --> 00:00:41,740
Hvem har
store sekundære tanker
om at ansætte jer.
17
00:00:41,742 --> 00:00:45,077
Mr. Shapiro!
Bom! Square får pladsen!
18
00:00:45,079 --> 00:00:47,379
Og jeg går i gang.
Bekræfter I?
19
00:00:47,381 --> 00:00:50,416
Mr. Shapiro, tak,
som jeg sagde i telefonen,
20
00:00:50,418 --> 00:00:52,551
Figgis agenturets værdier
din virksomhed,
21
00:00:52,553 --> 00:00:54,586
Og jeg kan forsikre dig
denne interne affære
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,089
Afspejler ikke vores evner
som efterforskere, så...
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,490
Ja, det gør det.
Bueskytte?
24
00:00:58,492 --> 00:00:59,725
Hvad? Hold kæft.
Hvis noget,
25
00:00:59,727 --> 00:01:01,427
Det beviser, at jeg er
en stor efterforsker.
26
00:01:01,429 --> 00:01:04,430
jeg helt bare
encyklopædi brunet
den ting.
27
00:01:04,432 --> 00:01:07,733
[gisper]
bugs betyder, at han tørrer sin røv
på vores håndklæder?
28
00:01:07,735 --> 00:01:11,603
Nej, dummy!
Ja! Det er den eneste forklaring!
29
00:01:11,605 --> 00:01:13,939
Nå, eller nogen af tigrene.
30
00:01:13,941 --> 00:01:16,241
Så er det som et frimærke,
eller klistermærker--
31
00:01:16,243 --> 00:01:18,410
Venligst, du er kommet
hele denne vej.
32
00:01:18,412 --> 00:01:21,680
Og åbenbart troede du
vi var det rigtige bureau
til jobbet.
33
00:01:21,682 --> 00:01:24,683
Og desuden
vi er kun 25 cents om dagen,
plus udgifter.
34
00:01:24,685 --> 00:01:26,018
For Kristi kærlighed,
kvinde!
35
00:01:26,020 --> 00:01:28,387
Seriøst,
du skal holde kæft.
36
00:01:28,389 --> 00:01:29,955
Hold kæft!
Fordi jeg fanger
37
00:01:29,957 --> 00:01:32,357
Den første bus
ud af denne hikke by!
38
00:01:32,359 --> 00:01:34,093
[glas går i stykker]
[dør smækker]
39
00:01:34,095 --> 00:01:35,928
Ha! Så længe, idaville!
40
00:01:35,930 --> 00:01:36,962
Som jeg sagde--
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,530
[suk]
okay.
42
00:01:38,532 --> 00:01:40,099
Hmm?
Okay!
43
00:01:40,101 --> 00:01:42,868
Jeg kan ikke få nogen andre
med så sent varsel, og--
44
00:01:42,870 --> 00:01:45,737
Jeg ved det ikke. Måske jer mennesker
kan klare dette job, så...
45
00:01:45,739 --> 00:01:48,407
Pas på, hvis jeg, øh,
bip bop?
46
00:01:48,409 --> 00:01:51,143
Åh, præesh. Okay, så
47
00:01:51,145 --> 00:01:52,911
Jeg er sikker på, at I allesammen
husk min klient,
48
00:01:52,913 --> 00:01:55,147
Hollywood-legenden veronica deane.
49
00:01:55,149 --> 00:01:56,482
Huske?
Åh.
50
00:01:56,484 --> 00:01:58,050
Hvem kunne glemme?
Højre?
51
00:01:58,052 --> 00:02:00,219
Hun gør mig næsten til mit g.
52
00:02:00,221 --> 00:02:01,787
Hvad, døde hun af alderdom?
53
00:02:01,789 --> 00:02:03,822
Åh, for... hun er 50!
54
00:02:03,824 --> 00:02:06,658
Og om noget,
smukkere end nogensinde.
55
00:02:06,660 --> 00:02:07,926
Især når hun har...
56
00:02:07,928 --> 00:02:10,329
[gisp, overlappende kommentarer]
57
00:02:10,331 --> 00:02:12,764
...Tsarinaen, en smaragd
og diamant halskæde
58
00:02:12,766 --> 00:02:16,668
Udformet til kejserinde
maria alexandrovna i 1855,
59
00:02:16,670 --> 00:02:20,739
Og nu, øh, midtpunktet
af ms. Deanes samling.
60
00:02:20,741 --> 00:02:23,642
Herregud, det skal det
være millioner værd!
61
00:02:23,644 --> 00:02:25,177
[gisper]
og du vil have os til at stjæle det!
62
00:02:25,179 --> 00:02:29,014
Jeg-- nej! Nej, det er præcis
modsat hvad jeg ønsker.
63
00:02:29,016 --> 00:02:31,617
Hun vil have tsarinaen på
til en indsamling
64
00:02:31,619 --> 00:02:34,353
Vært af hendes eksmand,
ellis kran,
65
00:02:34,355 --> 00:02:38,157
Oscar-vindende instruktør
og også total jit-rag.
66
00:02:38,159 --> 00:02:39,658
Åh!
Han er smuk!
67
00:02:39,660 --> 00:02:41,493
Åh! Total jit-rag.
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,529
Har den halskæde på
til et fyldt arrangement
69
00:02:43,531 --> 00:02:45,197
Det virker som en ret stor risiko.
70
00:02:45,199 --> 00:02:46,832
Jeg ved det. Tro mig,
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,001
Jeg forsøgte at tale ms. Deane
ud af at have det på, men--
72
00:02:49,003 --> 00:02:50,636
Er det bare at gnide det
i hans ansigt?
73
00:02:50,638 --> 00:02:53,272
[griner]
mand, jeg ville gnide det i hans ansigt!
74
00:02:53,274 --> 00:02:57,009
[gryntende]
75
00:02:57,011 --> 00:03:00,512
Pam!
jeg stopper,
men jeg vil ikke undskylde.
76
00:03:00,514 --> 00:03:02,614
Så du vil have os
at beskytte halskæden.
77
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
Ja. Undercover,
ved indsamlingen.
78
00:03:04,685 --> 00:03:10,522
Det er jeg parat til at betale for
dit bureau s-- $50.000.
79
00:03:10,524 --> 00:03:12,558
Åh, dejligt!
Ret godt.
80
00:03:12,560 --> 00:03:14,326
Men helt sikkert halskæden
er forsikret.
81
00:03:14,328 --> 00:03:16,028
Og selvom selvrisikoen
var ligesom--
82
00:03:16,030 --> 00:03:17,963
Åbenbart mere
end det, lana.
83
00:03:17,965 --> 00:03:20,132
Ja, lana.
Hellige lort-snacks!
84
00:03:20,134 --> 00:03:23,135
Så vi går til en no-shit
black-tie hollywood galla?
85
00:03:23,137 --> 00:03:24,670
Nå, ja, men--
86
00:03:24,672 --> 00:03:26,638
Men hvad har vi på?
Er det ligesom kjoler og handsker?
87
00:03:26,640 --> 00:03:28,874
Og lejer jeg et bælte?
Vil der være
kjolebeslag?
88
00:03:28,876 --> 00:03:31,310
Får jeg en bikini voks?
Og jeg kender ikke min diademstørrelse!
89
00:03:31,312 --> 00:03:33,345
Og åh, min gud,
hvad med sko?
90
00:03:33,347 --> 00:03:36,815
Øh, din påklædning
vil blive leveret.
91
00:03:36,817 --> 00:03:39,985
Det her bliver
skide fantastisk!
92
00:03:39,987 --> 00:03:44,156
Ja.
For fem ottendedele af jer.
93
00:04:19,892 --> 00:04:21,560
♪ [strygekvartet]
94
00:04:21,562 --> 00:04:24,997
[pam] og så,
da jeg sagde "fantastisk"...
95
00:04:26,633 --> 00:04:29,201
Det mente jeg åbenbart
"sutte lort."
96
00:04:29,203 --> 00:04:30,202
[suk]
jeg mener...
97
00:04:30,204 --> 00:04:31,436
Seriøst?
98
00:04:31,438 --> 00:04:33,905
Åh, lad være med at græde,
jer tre.
99
00:04:33,907 --> 00:04:35,941
Hele ideen
er at blande sig, så...
100
00:04:35,943 --> 00:04:37,376
Mening?
101
00:04:37,378 --> 00:04:40,112
Nej. Det betyder bare...
du ved--
102
00:04:40,114 --> 00:04:42,748
[gisper]
du kan ikke sætte læbestift
på en gris.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,283
Virkelig?
Undskyld dig?
Hvad skal det betyde?
104
00:04:44,285 --> 00:04:46,952
Nå, det er lidt hårdt.
Og også unøjagtig.
105
00:04:46,954 --> 00:04:48,320
Læbestift,
de gider ikke rigtig,
106
00:04:48,322 --> 00:04:51,156
Men mascara?
Huh, en hel stor ting.
107
00:04:51,158 --> 00:04:53,292
Og jeg formoder, at han blander sig?
108
00:04:53,294 --> 00:04:56,261
WHO?
dig,
otto von jizmarck.
109
00:04:56,263 --> 00:04:57,896
Jeg ville sige
franz turdinand.
110
00:04:57,898 --> 00:05:00,232
Øh...
Gutter, kom så.
Hvad sker der her?
111
00:05:00,234 --> 00:05:02,334
Jeg forklarede bare
nogle grundlæggende principper
112
00:05:02,336 --> 00:05:04,136
Af fieldcraft til disse tre.
113
00:05:04,138 --> 00:05:05,737
Ja, du skal blande dig,
114
00:05:05,739 --> 00:05:07,239
Men jeg mente, hvad der foregår
hors d'oeuvre-mæssigt.
115
00:05:07,241 --> 00:05:08,273
Vil du ikke...
116
00:05:08,275 --> 00:05:10,142
[rømmer halsen]
blanding.
117
00:05:10,144 --> 00:05:12,311
[suk]
dette er en dekonstrueret skyder
118
00:05:12,313 --> 00:05:13,912
Fremstillet af certificeret kobe oksekød
119
00:05:13,914 --> 00:05:15,447
Fra Hyogo-præfekturet,
120
00:05:15,449 --> 00:05:16,848
Med en estragon aioli.
121
00:05:16,850 --> 00:05:19,284
Tapas af pata negra
jamón iberico,
122
00:05:19,286 --> 00:05:21,420
Toppet med queso
torta del casar.
123
00:05:21,422 --> 00:05:23,522
Og det er små quicher,
124
00:05:23,524 --> 00:05:25,624
Sandsynligvis lavet af truede
vagtelæg, eller--
125
00:05:25,626 --> 00:05:27,759
Nej, intet af dette er det.
126
00:05:27,761 --> 00:05:32,664
Dette er verdens mest
dyr mc10:35.
127
00:05:32,666 --> 00:05:33,932
[stønner]
128
00:05:33,934 --> 00:05:35,801
Åh, for--
sterling!
129
00:05:35,803 --> 00:05:37,169
Er det virkelig nødvendigt?
130
00:05:37,171 --> 00:05:38,937
Mm. Mm-hm.
131
00:05:38,939 --> 00:05:40,472
Mm. Ah.
132
00:05:40,474 --> 00:05:42,140
Lana, det her er hollywood.
133
00:05:42,142 --> 00:05:44,609
Intet af dette
er endda fjernt nødvendigt.
134
00:05:44,611 --> 00:05:46,178
[folk gisper]
135
00:05:49,048 --> 00:05:50,515
Så hvis du vil undskylde mig,
136
00:05:50,517 --> 00:05:53,352
Jeg går på vagt
nogle uvurderlige smaragder.
137
00:05:53,354 --> 00:05:54,519
Åh, virkelig?
138
00:05:54,521 --> 00:05:56,154
Du går og gør jobbet
139
00:05:56,156 --> 00:05:58,156
Jeg betaler dig
en formue at gøre?
140
00:05:58,158 --> 00:05:59,858
Kunne lige så godt.
141
00:05:59,860 --> 00:06:01,693
Jeg er her allerede.
142
00:06:01,695 --> 00:06:04,062
Og apropos bevogtning
tsarinaen,
143
00:06:04,064 --> 00:06:07,666
Tror du
den optimale formation
for det er en klump?
144
00:06:07,668 --> 00:06:10,369
[suk]
virkelig?
Et eller andet lort job.
145
00:06:10,371 --> 00:06:15,807
Åh, min gud, selv for idaville,
dette dumme parti
er så kedeligt!
146
00:06:15,809 --> 00:06:18,910
Ligesom, hyr en klovn,
tinnitus mennesker.
147
00:06:21,314 --> 00:06:24,216
Uanset hvad, lomme tony montana.
148
00:06:24,218 --> 00:06:28,854
Vente! Lille montana.
149
00:06:28,856 --> 00:06:30,756
[griner]
150
00:06:30,758 --> 00:06:32,257
Enten,
151
00:06:32,259 --> 00:06:36,728
Burde i karantæne
i sygeforbrændingsenheden.
152
00:06:36,730 --> 00:06:37,829
[snakrende]
153
00:06:37,831 --> 00:06:39,364
Undskyld mig.
Hej. Undskyld mig.
154
00:06:39,366 --> 00:06:40,499
Sterling bueskytte.
155
00:06:40,501 --> 00:06:41,700
Hej. Undskyld mig.
156
00:06:41,702 --> 00:06:43,368
Eller flyt, dybest set.
157
00:06:43,370 --> 00:06:45,036
Godaften, ærkebiskop.
158
00:06:45,038 --> 00:06:47,105
Kan du holde det her for mig?
159
00:06:47,107 --> 00:06:49,374
Undskyld mig.
Jep. S-undskyld.
160
00:06:49,376 --> 00:06:50,842
Det var min hånd.
161
00:06:50,844 --> 00:06:52,577
Jesus, jeg er glad for det
ikke allergisk over for mink.
162
00:06:52,579 --> 00:06:54,513
Højre?
Hm?
163
00:06:54,515 --> 00:06:58,350
Åh, hej. Uh, så undskyld.
Det troede jeg, du var
commodore perry.
164
00:06:58,352 --> 00:07:00,252
[brumler]
åh, hvor vover du!
165
00:07:00,254 --> 00:07:02,087
Husk maine!
166
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
[kvinde]
par ting.
167
00:07:03,424 --> 00:07:06,191
A, perry åbnede japan
mod vest.
168
00:07:06,193 --> 00:07:08,760
Han døde 40 år før
forliset af maine,
169
00:07:08,762 --> 00:07:11,129
Årsagen til at--
spoiler alarm--
170
00:07:11,131 --> 00:07:14,433
Det er siden blevet bevist
forkert opbevaring af kul,
171
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Ikke en spansk havnemine.
172
00:07:16,603 --> 00:07:17,969
Og to...
173
00:07:17,971 --> 00:07:19,938
Han havde ikke bakkenbarter.
174
00:07:19,940 --> 00:07:20,972
Gjorde han ikke?
175
00:07:20,974 --> 00:07:22,641
[griner]
nej.
176
00:07:22,643 --> 00:07:25,143
Han var helt...
[slusker]
177
00:07:25,145 --> 00:07:27,312
Fuldstændig...
[slusker]
178
00:07:27,314 --> 00:07:31,716
Rent...
[slusker]
179
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
Barberet.
180
00:07:33,220 --> 00:07:36,154
Wow. Tal om
glat sejlads.
181
00:07:36,156 --> 00:07:38,924
Det var klart
dampens tidsalder.
182
00:07:38,926 --> 00:07:41,226
Hej. Sterling bueskytte.
183
00:07:41,228 --> 00:07:43,395
hvad der--
den lille tæve!
184
00:07:43,397 --> 00:07:45,997
Åh, du er meget smukkere
end hende.
185
00:07:45,999 --> 00:07:47,065
Jeg mente bueskytte.
186
00:07:47,067 --> 00:07:50,068
Og også dahoy.
187
00:07:50,070 --> 00:07:51,303
[højt gumlen]
188
00:07:51,305 --> 00:07:53,939
Åh!
Hold kæft!
189
00:07:53,941 --> 00:07:56,475
Undskyld mig. Undskyld mig.
Tror du vil flirte--
190
00:07:56,477 --> 00:07:57,776
Hej.
Lige foran mig--
191
00:07:57,778 --> 00:07:59,845
Hej. Med nogle c-liste c-ord!
192
00:07:59,847 --> 00:08:00,979
[mand]
umuligt.
193
00:08:00,981 --> 00:08:02,080
Hvad?
194
00:08:02,082 --> 00:08:03,949
Min kære, hvordan kan det være?
195
00:08:03,951 --> 00:08:06,151
Hvordan har du aldrig været
på et af mine billeder?
196
00:08:06,153 --> 00:08:08,587
Hm. Fordi
Jeg er ikke skuespillerinde?
197
00:08:08,589 --> 00:08:10,822
Huh. I hvilken forstand?
198
00:08:10,824 --> 00:08:11,857
Hver.
199
00:08:11,859 --> 00:08:13,925
Måske skulle vi begynde forfra.
200
00:08:13,927 --> 00:08:16,962
Ellis kran,
vinder af akademiprisen.
201
00:08:16,964 --> 00:08:19,297
Lana kane,
privatdetektiv.
202
00:08:19,299 --> 00:08:20,432
Du laver sjov.
203
00:08:20,434 --> 00:08:22,434
Nej, så hvis du nogensinde har
204
00:08:22,436 --> 00:08:24,503
Alt hvad der skal til
privat efterforskning--
205
00:08:24,505 --> 00:08:26,304
Jeg troede du var producer.
206
00:08:26,306 --> 00:08:28,607
Uh, jeg producerer resultater.
207
00:08:28,609 --> 00:08:30,942
[stønner]
idiot!
208
00:08:30,944 --> 00:08:32,210
Hvordan var det min skyld?
209
00:08:32,212 --> 00:08:33,945
Hvordan er alt din skyld?
210
00:08:33,947 --> 00:08:35,447
[pam]
åh, lad ham være.
211
00:08:35,449 --> 00:08:37,716
Det er ikke ham, der prøver
at smide din lady-corn.
212
00:08:37,718 --> 00:08:39,718
Min hvad?
213
00:08:39,720 --> 00:08:42,621
Åh, så det er
hvordan er det nu, hva'?
214
00:08:42,623 --> 00:08:45,657
Nå, så kan du sige det til lana
at to kan spille på det spil.
215
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
Hvor er veronica deane?
216
00:08:46,827 --> 00:08:48,360
[griner]
hvordan skal jeg vide det?
217
00:08:48,362 --> 00:08:51,029
Y-- fordi du formodes
at vogte hende.
218
00:08:51,031 --> 00:08:53,865
Det formodes jeg også
at samle tips.
219
00:08:53,867 --> 00:08:57,235
Hvilket jeg ikke har fået
nogen endnu, så...
220
00:08:57,237 --> 00:08:59,237
Hej, ray!
Får du nogle tips?
221
00:08:59,239 --> 00:09:02,040
Hold da op!
Undskyld mig.
Undskyld mig.
222
00:09:02,042 --> 00:09:04,242
[grinter]
idiot!
223
00:09:04,244 --> 00:09:06,044
Hvad sker der hende
bleget røvhul?
224
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
Okay, så jeg har set
som en høg,
225
00:09:07,981 --> 00:09:10,549
Og her er hvad--
lana er sur på bueskytten
226
00:09:10,551 --> 00:09:13,585
fordi hun troede han var
smadre på det blegede røvhul,
og hun er sur på bueskytten
227
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
fordi hun tænkte
han var en hollywood honcho
228
00:09:15,188 --> 00:09:16,922
Ligesom en hvid trane
derovre,
229
00:09:16,924 --> 00:09:19,491
Hvem smadder på lana,
der er fuldstændig fuld af lort
230
00:09:19,493 --> 00:09:22,494
fordi inderst inde,
hun køber helt
ind i whiteys lort.
231
00:09:22,496 --> 00:09:26,398
Så for at komme tilbage til hende,
bueskytten vil lade som om
at smadre på, men ikke rigtig,
232
00:09:26,400 --> 00:09:29,367
fordi inderst inde,
han har et virkeligt liv
knuser til hende,
233
00:09:29,369 --> 00:09:30,669
Veronica deane!
234
00:09:30,671 --> 00:09:32,671
Hvem vi formodes
at være vagt.
235
00:09:32,673 --> 00:09:34,439
Nå, "hvem", men ja.
236
00:09:34,441 --> 00:09:36,174
Og hun er...
237
00:09:36,176 --> 00:09:37,509
Jeg ved ikke, hvem hun er til.
238
00:09:37,511 --> 00:09:39,077
Jeg mente, hvor er hun?
239
00:09:39,079 --> 00:09:40,245
Hvordan skal jeg vide det?
240
00:09:40,247 --> 00:09:42,614
Ja, hvem er hun, kate warne?
241
00:09:42,616 --> 00:09:43,615
Hvad?
I hvert fald
242
00:09:43,617 --> 00:09:45,350
Jeg ønsker ikke at jinxe det,
243
00:09:45,352 --> 00:09:49,621
Men det kan ende med...
[ildevarslende stemme]
en mordgåde.
244
00:09:49,623 --> 00:09:51,856
Nå, krydser fingre.
245
00:09:51,858 --> 00:09:53,191
Klump!
[andre gisper]
246
00:09:53,193 --> 00:09:54,626
Aah...
247
00:09:54,628 --> 00:09:55,827
[splinter]
248
00:10:06,038 --> 00:10:08,273
[bueskytte grynter]
okay. Okay, her går vi.
249
00:10:08,275 --> 00:10:10,542
[rømmer halsen]
hej?
250
00:10:10,544 --> 00:10:13,011
Undskyld mig, frøken Deane?
251
00:10:17,083 --> 00:10:18,483
Ja?
252
00:10:18,485 --> 00:10:20,285
[sluger]
253
00:10:20,287 --> 00:10:22,621
Jeg har tinnitus.
254
00:10:22,623 --> 00:10:24,422
[pam]
hvorfor skal vi rydde op?
255
00:10:24,424 --> 00:10:26,424
Hendes dumme røv brækkede
det forbandede.
256
00:10:26,426 --> 00:10:28,393
Nå, det er ham, der sniger
rundt og skræmmer folk
257
00:10:28,395 --> 00:10:29,661
Som spøgelset Casper.
258
00:10:29,663 --> 00:10:32,731
A-- Casper var
det venlige spøgelse.
259
00:10:32,733 --> 00:10:36,568
Nå, tag en side
fra hans bog.
260
00:10:36,570 --> 00:10:38,303
Du undrer dig nogensinde
hvordan døde casper?
261
00:10:38,305 --> 00:10:41,439
Når du er færdig her,
friklumpet!
262
00:10:41,441 --> 00:10:43,642
fordi min teori
er casper og uhyggelig
263
00:10:43,644 --> 00:10:46,411
Blev kidnappet, voldtaget,
og myrdet...
264
00:10:46,413 --> 00:10:47,846
Af stevie.
265
00:10:47,848 --> 00:10:50,649
Wow, det lyder
ret mørkt.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,984
Nej, frøken kane, ikke mørkt.
267
00:10:52,986 --> 00:10:54,452
Noir.
268
00:10:54,454 --> 00:10:56,354
jeg--
eller nouveau noir,
hvis du skal,
269
00:10:56,356 --> 00:10:57,789
Men vær sikker, min kære,
270
00:10:57,791 --> 00:11:00,692
Dødeligt fløjl
vil omdefinere genren.
271
00:11:00,694 --> 00:11:02,527
Af private-eye-filmen?
272
00:11:02,529 --> 00:11:03,962
[gisper]
273
00:11:03,964 --> 00:11:04,996
[imiterer pilen susende]
274
00:11:04,998 --> 00:11:06,531
[grinter]
275
00:11:06,533 --> 00:11:08,033
Øh, er du--
276
00:11:08,035 --> 00:11:09,668
Fru, du sårede mig.
277
00:11:09,670 --> 00:11:11,369
[grinter]
278
00:11:11,371 --> 00:11:14,372
Dødeligt fløjl bliver det
en filmisk tour de force,
279
00:11:14,374 --> 00:11:17,142
Og jeg vil have dig
dybt involveret.
280
00:11:17,144 --> 00:11:19,878
Nå, men det har jeg ikke været
en privatdetektiv
281
00:11:19,880 --> 00:11:20,945
I meget lang tid.
282
00:11:20,947 --> 00:11:22,380
Havde chokerende blå været et band
283
00:11:22,382 --> 00:11:24,449
Meget længe før
de optog "venus"?
284
00:11:24,451 --> 00:11:25,517
jeg--
nej.
285
00:11:25,519 --> 00:11:26,651
Jeg ved det ikke.
286
00:11:26,653 --> 00:11:27,786
Det kan vi ikke vide.
287
00:11:27,788 --> 00:11:29,621
Og apropos ikke at vide...
288
00:11:29,623 --> 00:11:31,623
Hvad gør en teknisk rådgiver
selv gøre?
289
00:11:31,625 --> 00:11:33,458
Nå, råd om teknisk
betyder selvfølgelig noget,
290
00:11:33,460 --> 00:11:35,160
Men jeg tror
du kan også hjælpe mig
291
00:11:35,162 --> 00:11:39,330
Kom virkelig ind i sindet
af privatdetektiven.
292
00:11:39,332 --> 00:11:43,334
Hvad... Gør... Hendes... Sæt kryds.
293
00:11:43,336 --> 00:11:45,336
Åh, wow, er det en kvindelig hovedrolle?
294
00:11:45,338 --> 00:11:48,006
Hvad?
[griner]
295
00:11:48,008 --> 00:11:49,240
Åh, gud, nej.
296
00:11:49,242 --> 00:11:51,976
Hvad synes lana
laver hun?
297
00:11:51,978 --> 00:11:53,578
Nå, jeg tror hun er...
298
00:11:53,580 --> 00:11:54,913
Hun gør sig selv flov.
Det er hvad.
299
00:11:54,915 --> 00:11:56,748
Fawning over hele ellis-kranen.
300
00:11:56,750 --> 00:11:58,183
Forsøger at gøre bueskytte--
301
00:11:58,185 --> 00:11:59,718
Når han er tydelig
meget bedre egnet
302
00:11:59,720 --> 00:12:01,553
For en kvinde som, ja,
303
00:12:01,555 --> 00:12:02,721
mig.
304
00:12:02,723 --> 00:12:04,989
Jaloux. Hej, hvordan har ron det?
305
00:12:04,991 --> 00:12:06,424
Han er fantastisk.
306
00:12:06,426 --> 00:12:09,027
Hvordan har ingen det?
307
00:12:09,029 --> 00:12:11,730
[griner]
308
00:12:11,732 --> 00:12:13,031
Du skal--
309
00:12:13,033 --> 00:12:14,399
[griner]
310
00:12:15,935 --> 00:12:17,736
Jeg [bipper] dig på et luftskib.
311
00:12:17,738 --> 00:12:19,537
[griner]
312
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
Åh, min gud!
313
00:12:21,441 --> 00:12:23,742
Det er rigtigt.
314
00:12:23,744 --> 00:12:25,877
Mand, hvad der nogensinde er sket
til luftskibe?
315
00:12:25,879 --> 00:12:27,846
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
316
00:12:27,848 --> 00:12:29,280
Jeg mener, jeg har tinnitus,
317
00:12:29,282 --> 00:12:30,749
Men det er ikke det vigtigste.
318
00:12:30,751 --> 00:12:32,617
Jeg er ked af det. Jeg pludrer.
319
00:12:32,619 --> 00:12:34,619
Hej. Uh, fremragende bueskytte.
320
00:12:34,621 --> 00:12:37,222
Og vi har faktisk mødt hinanden.
321
00:12:37,224 --> 00:12:39,724
Du hyrede mig til at mødes
nogle afpressere
322
00:12:39,726 --> 00:12:41,726
Og bytte--
[dæmpet]
323
00:12:41,728 --> 00:12:43,094
Jeg ved præcis hvem du er.
324
00:12:43,096 --> 00:12:44,195
Hm?
325
00:12:44,197 --> 00:12:45,630
Hvad jeg ikke ved, hr. Bueskytte,
326
00:12:45,632 --> 00:12:47,966
Det er derfor, du ville tro det
endda fjernt acceptabelt
327
00:12:47,968 --> 00:12:49,434
At diskutere
sådanne private forhold
328
00:12:49,436 --> 00:12:50,969
I sådan et offentligt miljø.
329
00:12:50,971 --> 00:12:52,137
[dæmpet]
330
00:12:52,139 --> 00:12:53,371
[suk]
331
00:12:53,373 --> 00:12:54,539
Jeg er ked af det.
332
00:12:54,541 --> 00:12:57,308
Det hele er bare
så meget følsom.
333
00:12:57,310 --> 00:12:58,643
Hvorfor er du her?
334
00:12:58,645 --> 00:13:01,112
Nå, for en ting,
det er en god sag.
335
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
Men for en anden,
mere præcise ting,
336
00:13:03,116 --> 00:13:04,916
Vi er her fordi
shapiro hyrede os.
337
00:13:04,918 --> 00:13:06,151
Hvad? Hvorfor?
338
00:13:06,153 --> 00:13:07,719
At bevogte tsarinaen.
339
00:13:07,721 --> 00:13:10,155
Jeg vidste det
Jeg skulle ikke have båret den.
340
00:13:10,157 --> 00:13:12,090
Nej-- ja,
du burde have.
341
00:13:12,092 --> 00:13:14,425
Og jeg forstår det.
Jeg forstår hvorfor du gjorde det.
342
00:13:14,427 --> 00:13:16,661
Jeg havde den på fordi...
fordi, kom for at finde ud af,
343
00:13:16,663 --> 00:13:19,798
Du og jeg finder os selv
i samme båd.
Hvad?
344
00:13:19,800 --> 00:13:21,666
Og det er en fuldstændig lort båd,
345
00:13:21,668 --> 00:13:24,803
Og lasten
er patetisk småjalousi.
346
00:13:24,805 --> 00:13:26,404
Hvad?
Og så undskylder jeg
347
00:13:26,406 --> 00:13:27,672
For at være så fremad,
348
00:13:27,674 --> 00:13:29,340
Men jeg tror
dette skal ske,
349
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
Og jeg synes, det er en win-win.
350
00:13:31,244 --> 00:13:32,677
hvad--
[dæmpet]
351
00:13:32,679 --> 00:13:34,679
[stønner]
[stønner]
352
00:13:34,681 --> 00:13:35,914
[stønner]
353
00:13:35,916 --> 00:13:37,682
[lana gisper]
354
00:13:37,684 --> 00:13:39,684
Mor--
[våbenskyder]
355
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
[publikum gisper]
356
00:13:41,588 --> 00:13:42,987
[kvinde skriger]
♪ [stopper]
357
00:13:42,989 --> 00:13:44,289
hvad der--
358
00:13:44,291 --> 00:13:45,757
[kagler]
359
00:13:45,759 --> 00:13:47,091
Kom på jorden!
360
00:13:47,093 --> 00:13:50,962
[råber]
361
00:13:50,964 --> 00:13:52,297
Kom ned! Flytte!
362
00:13:52,299 --> 00:13:53,665
[råben fortsætter]
bueskytte!
363
00:13:53,667 --> 00:13:55,333
Lana!
364
00:13:55,335 --> 00:13:56,734
Kom nu.
365
00:13:58,103 --> 00:13:59,871
[kagler]
366
00:13:59,873 --> 00:14:01,306
[råber]
367
00:14:01,308 --> 00:14:05,376
Mine damer... Og... Herrer...
368
00:14:05,378 --> 00:14:06,678
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så, kom så.
369
00:14:06,680 --> 00:14:08,847
Hvad laver du?
Hold kæft.
370
00:14:08,849 --> 00:14:12,450
[gisper]
det er så baller.
371
00:14:12,452 --> 00:14:15,453
Men ligesom en gammeldags baller.
372
00:14:15,455 --> 00:14:18,189
Ligesom medicinballer.
Shh.
373
00:14:18,191 --> 00:14:21,025
[mand, dæmpet]
børn i alle aldre,
374
00:14:21,027 --> 00:14:24,829
Velkommen til dette røveri.
375
00:14:24,831 --> 00:14:26,865
Jeg er din vært,
376
00:14:26,867 --> 00:14:29,500
Hr. Rompers.
377
00:14:29,502 --> 00:14:31,202
Og jeg sagde ikke, at du skulle stoppe.
378
00:14:32,338 --> 00:14:35,173
♪
379
00:14:35,175 --> 00:14:37,008
Okay, jeg tror den røde er
lederen,
380
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Så du vil gerne
at tage ham ud først.
381
00:14:39,012 --> 00:14:41,246
Nu ønsker vi ikke
at skade dig.
382
00:14:41,248 --> 00:14:42,981
Tage ham ud?
Med hvad?
383
00:14:42,983 --> 00:14:45,016
[rompers]
men hvis du prøver
noget dumt...
384
00:14:45,018 --> 00:14:46,417
Hvordan har du ikke en pistol?
385
00:14:46,419 --> 00:14:47,852
Øh, dahoy.
386
00:14:47,854 --> 00:14:49,721
[rompers]
...Du vil dø her i aften.
387
00:14:49,723 --> 00:14:51,256
Åh, rigtigt. Ja, den ting er
388
00:14:51,258 --> 00:14:53,224
Cirka tre størrelser for små
som det er.
389
00:14:53,226 --> 00:14:55,226
[gisper]
og hvordan har du ikke
en pistol?
390
00:14:55,228 --> 00:14:57,161
Nå, det ville jeg have
hvis jeg havde en jakke,
391
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
Men da jeg bare er
en ringe tjener...
392
00:14:59,165 --> 00:15:01,065
Nå, måske kan du tude
din vej ud.
393
00:15:01,067 --> 00:15:02,400
[pistol haner]
394
00:15:02,402 --> 00:15:04,202
Shh...
395
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
Det var hende,
396
00:15:05,438 --> 00:15:07,171
Løber hendes fede mund.
397
00:15:07,173 --> 00:15:09,140
♪ [strygekvartet fortsætter]
398
00:15:17,716 --> 00:15:18,950
[rompers]
mine damer og herrer,
399
00:15:18,952 --> 00:15:21,386
Venligst,
det hele er meget enkelt.
400
00:15:21,388 --> 00:15:23,521
Hver telefonlinje er blevet afbrudt.
401
00:15:23,523 --> 00:15:25,890
Hver udgang
er blevet fanget.
402
00:15:25,892 --> 00:15:28,793
Nu tak,
giv dine mobiltelefoner
til mr. Oingo.
403
00:15:28,795 --> 00:15:30,762
Han er den smukke herre
i orange.
404
00:15:30,764 --> 00:15:33,097
Og giv dine værdigenstande
til mr. Boingo.
405
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
Han er den smukke herre
i blåt!
406
00:15:35,101 --> 00:15:38,069
Venligst,
vi ønsker ikke at skade dig!
407
00:15:38,071 --> 00:15:40,705
Vær venlig bare gør som de siger!
408
00:15:40,707 --> 00:15:43,408
Tak, min gode hr.
Færdig?
409
00:15:43,410 --> 00:15:45,543
Hm? Øh, hm. Øh, ja--
410
00:15:45,545 --> 00:15:47,045
[mængden skriger]
411
00:15:47,047 --> 00:15:48,279
Er du sindssyg?
412
00:15:48,281 --> 00:15:49,714
Jeg ved det ikke.
Måske.
413
00:15:49,716 --> 00:15:51,115
Men tjek det her ud.
414
00:15:51,117 --> 00:15:52,817
[mængden skriger]
415
00:15:52,819 --> 00:15:54,752
Og det, mine damer og bakterier,
416
00:15:54,754 --> 00:15:57,255
Er den allerbedste
du kan forvente.
417
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
Og hvis veronica deane
418
00:15:59,159 --> 00:16:01,926
Får ikke hendes rynkede gamle røv
herude med tsarinaen,
419
00:16:01,928 --> 00:16:04,462
Jeg gætter på
vi bliver nødt til at finde den!
420
00:16:04,464 --> 00:16:06,431
[gispende]
shh.
421
00:16:06,433 --> 00:16:07,932
Først og fremmest...
422
00:16:07,934 --> 00:16:10,601
Fniser! Yum-yum!
Pinky brewster!
423
00:16:10,603 --> 00:16:15,273
Riv dette sted fra hinanden,
værelse for værelse!
424
00:16:15,275 --> 00:16:16,841
Og tag venligst ikke dette
den forkerte vej,
425
00:16:16,843 --> 00:16:19,677
Men din røv er som ka-kow.
426
00:16:19,679 --> 00:16:20,778
De vil slå mig ihjel.
427
00:16:20,780 --> 00:16:22,413
Nej, nej, det er de ikke.
428
00:16:22,415 --> 00:16:24,849
Jeg har en plan, men jeg går
at du skal stole på mig.
429
00:16:24,851 --> 00:16:26,117
Hvorfor?
430
00:16:26,119 --> 00:16:27,452
Fordi dette.
431
00:16:27,454 --> 00:16:28,653
[gisper]
hvad laver du?
432
00:16:28,655 --> 00:16:29,854
De vil se det.
433
00:16:29,856 --> 00:16:31,923
Shh. Jeg ved det.
Jeg vil have dem til.
434
00:16:31,925 --> 00:16:32,957
Hvad? Hvorfor?
435
00:16:32,959 --> 00:16:34,492
Fordi jeg vil...
436
00:16:34,494 --> 00:16:36,260
Invalidere en af dem
437
00:16:36,262 --> 00:16:37,662
Og så tage hans plads.
438
00:16:37,664 --> 00:16:39,097
Er du sindssyg?
439
00:16:39,099 --> 00:16:40,832
Hvad? Det er et gennemprøvet koncept.
440
00:16:40,834 --> 00:16:43,167
Luke skywalker og han solo.
441
00:16:43,169 --> 00:16:45,503
Øh, sandsynligvis et ton
af andre eksempler.
442
00:16:45,505 --> 00:16:47,305
Åh, gud.
Jeg skal dø.
443
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
Jeg skal dø.
Shh, tys,
nej det er du ikke,
444
00:16:48,942 --> 00:16:50,441
Jeg får dig ud herfra.
445
00:16:50,443 --> 00:16:51,809
Men for at gøre det,
446
00:16:51,811 --> 00:16:53,878
Jeg bliver nødt til at gøre
en meget dårlig ting.
447
00:16:53,880 --> 00:16:56,381
W-hvad? Hvad mener du?
448
00:16:56,383 --> 00:16:57,982
[bueskytte suk]
fantastisk.
449
00:16:57,984 --> 00:16:59,684
Måtte være den fjollede lyserøde.
450
00:17:01,220 --> 00:17:02,854
Bare lov mig
du vil ikke skrige.
451
00:17:02,856 --> 00:17:03,988
Jeg-- hvad?
452
00:17:03,990 --> 00:17:05,456
Det kan jeg ikke love.
453
00:17:05,458 --> 00:17:06,991
Okay, så hvis du føler
det kommer,
454
00:17:06,993 --> 00:17:09,293
Måske bare gør det
i din hånd, frasering.
455
00:17:09,295 --> 00:17:10,495
Kan du gøre det for mig?
456
00:17:10,497 --> 00:17:12,163
Jeg... Jeg ved det ikke.
457
00:17:12,165 --> 00:17:13,197
Jeg prøver.
458
00:17:13,199 --> 00:17:14,365
Godt, du gør det godt.
459
00:17:14,367 --> 00:17:15,833
Bare husk at trække vejret
460
00:17:15,835 --> 00:17:17,001
Ind og ud.
461
00:17:17,003 --> 00:17:18,503
I... [inhalerer]
462
00:17:18,505 --> 00:17:20,004
Og ud [puster ud].
463
00:17:20,006 --> 00:17:21,372
I...
464
00:17:21,374 --> 00:17:22,540
Og ud.
465
00:17:22,542 --> 00:17:24,242
Frasering, gør det godt,
466
00:17:24,244 --> 00:17:26,644
Og undskyld på forhånd
for hvad der er ved at ske.
467
00:17:26,646 --> 00:17:27,678
[døråbning]
468
00:17:27,680 --> 00:17:29,347
[skriger]
469
00:17:29,349 --> 00:17:31,249
[klukker]
åh, skat,
470
00:17:31,251 --> 00:17:32,850
Bare rolig.
471
00:17:32,852 --> 00:17:35,553
Jeg vil give dig
noget at skrige over.
472
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Hej, bukser, gæt...
473
00:17:36,990 --> 00:17:38,156
[gryntende]
474
00:17:48,233 --> 00:17:49,333
[gisper]
475
00:17:49,335 --> 00:17:51,569
[tud]
476
00:17:51,571 --> 00:17:54,172
Så hej, igen, jeg er ked af det.
477
00:17:54,174 --> 00:17:56,441
Hvorfor, det var ikke så slemt.
478
00:17:56,443 --> 00:17:58,743
Jeg mener, du fik det til at lyde
som om du skulle--
479
00:17:58,745 --> 00:18:02,447
[skriger]
480
00:18:02,449 --> 00:18:05,450
Nej, undskyld det.
481
00:18:05,452 --> 00:18:06,884
Hvorfor gjorde du det?
482
00:18:06,886 --> 00:18:08,953
Hvad? at--
sådan gør man det.
483
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Du kunne bare have bundet
ham op.
484
00:18:10,757 --> 00:18:13,224
Med hvad?
Og nej, det kunne jeg heller ikke.
485
00:18:13,226 --> 00:18:14,625
Det virker kun
i filmene.
486
00:18:14,627 --> 00:18:16,928
Han ville være sluppet løs
eller råbte eller--
487
00:18:16,930 --> 00:18:19,130
Nå, skyder ham
ville have været bedre end det.
488
00:18:19,132 --> 00:18:21,299
Ikke for ham.
Plus det er virkelig højt,
489
00:18:21,301 --> 00:18:23,601
Og det har jeg faktisk
tinnitus, så...
490
00:18:23,603 --> 00:18:25,470
Hvor har du lært det,
hæren?
491
00:18:25,472 --> 00:18:29,240
[klukker]
hvad? Nej, nej, gud, nej.
492
00:18:29,242 --> 00:18:30,475
Men jeg mener, misforstå mig ikke.
493
00:18:30,477 --> 00:18:32,276
Jeg sætter virkelig pris på
ofrene
494
00:18:32,278 --> 00:18:34,479
Af mænd og kvinder
som tjener i vores væbnede styrker,
495
00:18:34,481 --> 00:18:38,282
Men der er nemmere måder
næsten at være berettiget
til madkuponer.
496
00:18:38,284 --> 00:18:40,551
Det er bare kriminelt
hvad de får betalt.
497
00:18:40,553 --> 00:18:42,587
Selvom,
Jeg ville nok være officer.
498
00:18:42,589 --> 00:18:44,822
[stof med lynlås]
dog stadig...
499
00:18:44,824 --> 00:18:46,657
Det virker som meget løb.
500
00:18:46,659 --> 00:18:47,992
Og nu hvis du vil undskylde mig,
501
00:18:47,994 --> 00:18:50,161
Jeg går ihjel
nogle onde klovne.
502
00:18:50,163 --> 00:18:51,829
[stof kramper]
503
00:18:51,831 --> 00:18:53,097
Har du...
504
00:18:53,099 --> 00:18:54,499
Har du erektion?
505
00:18:54,501 --> 00:18:56,000
Nej.
506
00:18:57,903 --> 00:18:58,970
Nej.
507
00:19:09,348 --> 00:19:11,749
♪ [strygekvartet]
508
00:19:11,751 --> 00:19:15,486
[shapiro stønner]
509
00:19:15,488 --> 00:19:16,854
Der er han.
510
00:19:16,856 --> 00:19:17,989
[støn fortsætter]
511
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
Hvordan har du det, bub?
512
00:19:19,492 --> 00:19:20,858
Øh, hvem...
513
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Whuzza...
514
00:19:22,462 --> 00:19:24,595
Hvor... Hvad skete der?
515
00:19:24,597 --> 00:19:26,964
Åh, min gud,
hvad skete der ikke?
516
00:19:26,966 --> 00:19:28,199
Nå, til at begynde med,
517
00:19:28,201 --> 00:19:29,600
Du er en one-hitter quitter.
518
00:19:29,602 --> 00:19:31,769
[stønner]
vent. Hvor længe var jeg ude?
519
00:19:31,771 --> 00:19:33,771
Hm, sådan fem timer?
520
00:19:33,773 --> 00:19:35,940
Åh, det er ikke godt.
521
00:19:35,942 --> 00:19:37,308
Øh nej.
[griner]
522
00:19:37,310 --> 00:19:39,177
Du vil gerne
en hjernescanning,
523
00:19:39,179 --> 00:19:40,811
du ved,
hvis vi ikke bliver myrdet.
524
00:19:40,813 --> 00:19:41,946
Hvilket...
525
00:19:41,948 --> 00:19:43,181
[gisper]
veronica!
526
00:19:43,183 --> 00:19:44,182
Hvor er veronica?
527
00:19:44,184 --> 00:19:45,816
Det er sagen.
528
00:19:45,818 --> 00:19:47,218
Ingen ved det.
529
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Og disse fyre
mister deres lort.
530
00:19:49,222 --> 00:19:50,688
Nå, de er under
meget stress.
531
00:19:50,690 --> 00:19:52,190
Start ikke.
532
00:19:52,192 --> 00:19:54,058
For på en eller anden måde,
en eller anden dum idiot
533
00:19:54,060 --> 00:19:55,726
Må have ringet 911.
534
00:19:55,728 --> 00:19:57,962
[pam]
og så omkring en jillion betjente
dukkede op,
535
00:19:57,964 --> 00:20:00,398
Så var det så
en fuld belejring.
536
00:20:00,400 --> 00:20:02,533
Og så efter det,
hovedklovnen--
537
00:20:02,535 --> 00:20:04,669
[griner]
mr. Rompers.
538
00:20:04,671 --> 00:20:05,970
Han er fantastisk.
539
00:20:05,972 --> 00:20:07,738
Og han var sådan,
"det blæser pikke.
540
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
"badeværelsessituationen
et mareridt.
541
00:20:09,375 --> 00:20:11,042
"Jeg laver
en eksekutiv beslutning.
542
00:20:11,044 --> 00:20:12,643
Det er for mange gidsler."
543
00:20:12,645 --> 00:20:14,545
Og så lod de det
alle går.
544
00:20:14,547 --> 00:20:16,881
Vent, hvad?
Alle?
545
00:20:16,883 --> 00:20:19,850
♪ [fortsætter]
godt, bortset fra lidt...
546
00:20:19,852 --> 00:20:23,154
Kernegruppen.
[malory stønner]
547
00:20:23,156 --> 00:20:25,656
Åh, og bandet, som...
548
00:20:25,658 --> 00:20:28,259
Godt arbejde, gutter!
Klarer sig godt!
549
00:20:28,261 --> 00:20:33,331
For fanden!
Hvad sagde jeg om
løber din mund?
550
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
Undskyld, det var min jam.
551
00:20:35,668 --> 00:20:38,402
[inhalerer]
hej, mr. Rompers.
552
00:20:38,404 --> 00:20:40,371
Hold kæft... Kæft!
553
00:20:40,373 --> 00:20:41,939
Alle sammen!
554
00:20:41,941 --> 00:20:43,074
[brumler]
555
00:20:43,076 --> 00:20:44,942
Vent, det gjorde--
556
00:20:44,944 --> 00:20:46,043
Hold kæft.
557
00:20:46,045 --> 00:20:47,245
Pam, fortæl ham det bedste.
558
00:20:47,247 --> 00:20:49,614
Wh-- altså
den mindst bedste del.
559
00:20:49,616 --> 00:20:50,915
Fortæl ham!
[suk]
560
00:20:50,917 --> 00:20:52,049
Så cheryl her--
561
00:20:52,051 --> 00:20:53,618
[rømmer halsen]
Jeg er ked af det.
562
00:20:53,620 --> 00:20:57,121
Tania her har bestemt sig
hun har stockholm syndrom.
563
00:20:57,123 --> 00:21:00,791
Og det bliver jeg snart
mrs. Rompers.
564
00:21:00,793 --> 00:21:02,393
Igen, det er
hvis vi ikke bliver myrdet.
565
00:21:02,395 --> 00:21:03,561
[pistol haner]
566
00:21:03,563 --> 00:21:05,196
Shh.
567
00:21:06,231 --> 00:21:08,266
Hvilket...
568
00:21:27,252 --> 00:21:31,289
[mand]
lavet i Georgien.